廖彩杏一年52周书单中的第三十四周第三本经典有声绘本：The Itsy Bitsy Spider 中文《 小小蜘蛛爬水管》！

《The Itsy Bitsy Spider》描写一只努力向上爬的蜘蛛，即使被冲下水管（washed the spider out）、被老鼠尾巴弹开（flicked her with his tail），最终它还是能顺利爬上树、织好网，安心休息。歌曲中洋洋盈耳的押韵，如waterspout/out、door/more、stop/top、done/sun等许多押韵字母群组合，增加了许多辨识单字的机会。

视频歌谣是最容易走进孩子心灵的，增加孩子对绘本的好感度，唱出来是个好主意。这本书也正好有配套的歌唱音频，带着孩子一起唱起来吧。

（可以去本账号小视频集看或者复制文中百度云盘链接保存视频观看，这里发表直接跳走了）

The Itsy Bitsy Spider

小小蜘蛛爬水管

The itsy bitsy spider

Climbed up the waterspout.

有只小小的蜘蛛在水管上奋力不懈往上爬升。

Down came the rain

And washed the spider out.

突然下起了雨，小小的蜘蛛被冲走了。

Out came the sun

And dried up all the rain,

太阳出来了，把雨水都晒干了，

And the itsy bitsy spider

Climbed up the spout again.

然后，小蜘蛛又在水管上努力地往上爬呀爬！

The itsy bitsy spider

Climbed up the kitchen wall.

小小的蜘蛛在厨房墙壁上奋力不懈往上爬升。

Swoosh! Went the fan

And made the spider fall.

哗哗响！风扇扇吹过来了，让小蜘蛛从墙上掉下来了。

Off went the fan.

No longer did it blow.

风扇关上了，不再吹了。

So the itsy bitsy spider

Back up the wall did go.

因此这只小蜘蛛又回到墙上了。

The itsy bitsy spider

Climbed up the yellow pail.

小小的蜘蛛在黄色的水桶上奋力不懈往上爬升。

In came a mouse

And flicked her with his tail.

Down fell the spider.

有只老鼠用尾巴轻轻一弹，小蜘蛛就掉下来了。

The mouse ran out the door.

Then the itsy bitsy spider

Climbed up the pail once more.

这只老鼠跑出了门，接着小蜘蛛在黄色的水桶上再次奋力不懈往上爬升。

The itsy bitsy spider,

Climbed up the rocking chair.

小小的蜘蛛在摇椅上奋力不懈往上爬升。

Up jumped a cat

And knocked her in the air.

有只猫跳起来了，在空中撞到了它。

Down plopped the cat

And when he was asleep,

The itsy bitsy spider

Back up the chair did creep.

猫一屁股坐下了，然后睡着了，小蜘蛛回到了椅子上，接着爬行。

The itsy bitsy spider

Climbed up the maple tree.

小小的蜘蛛在枫树上奋力不懈往上爬升。

She slipped on some dew

And landed next to me.

她在露水上打滑了，落到了我的旁边。

Out came the sun

And when the tree was dry,

The itsy bitsy spider

Gave it one more try.

太阳出来了，当树干干燥一些的时候，小蜘蛛又开始试着往上爬了。

The itsy bitsy spider

Climbed up without a stop.

小小的蜘蛛在奋力不懈往上爬升，没有停止。

She spun a silky web

Right at the very top.

她在最高处织了一个丝网。

She wore and she spun

And when her web was done,

她又是穿线又是纺线，接着她的网织成了。

The itsy bitsy spider

Rested in the sun.

小小的蜘蛛在太阳下开始休息。

itsy bitsy 小小的；waterspout [?w?:t?spa?t] 水管；

dried up [draid ?p] 晒干；kitchen wall 厨房墙壁；

Swoosh [swu:?] 嗖嗖的声音；No longer 不再；

blow [bl??] 吹；pail [pe?l] 水桶；

flick [fl?k] 轻弹；once more 又一次；

rocking chair 摇椅；plop [pl?p] 扑通一声掉下来；

creep 爬行；maple tree [?me?pl] 枫树；

slip [sl?p] 打滑；dew [dju:] 露水；

without a stop 不停歇；spun [sp?n] spin的过去式；旋转；纺织；

silky web 丝网；wore weave [wi:v]的过去式；编织；

Rested [?rest?d] 休息；

Itsy-Bitsy /??ts??b?ts?/ 小的=incy wincy

源自itty -bitsy，意思是charmingly small（迷人的那样小小的）。

其中itty是不太会说话的小朋友对little的发音，超级萌的啊。

就像是汉语中，小朋友说"小"说不清楚，会说成"咬"的感觉一样哦。

Spout: 管子

Water spout:水管

歌谣中的小蜘蛛，锲而不舍，永不放弃，最终有的云开见日月，终于爬到了水管之上。

小小的歌谣，短短4句，坚韧的小蜘蛛形象就出现在我们面前。

1、The Itsy Bitsy Spider涂色画册

2、硬卡纸做的小蜘蛛

3、藏起来的蜘蛛

Find and color the hiding spiders. 找到那些藏起来的蜘蛛并涂色。

In this picture, there are many spiders. But the spiders are hiding. （这幅图上有很多的蜘蛛，但是他们都藏起来了。）

Can you help to find them? （你能帮忙找出来吗？）

Please help find and color them. （请帮助找出这些蜘蛛并涂色。）

1、作者介绍

作者 Iza Trapani（伊萨·特帕尼）原本是波兰人，在7岁的时候随妈妈去到美国，并且最后成为美国公民。

她的大部分作品十分有特色，都是根据鹅妈妈童谣改编。

她说：在她小时候，第一次接触到鹅妈妈童谣这本书，她就想着要为孩子画一系列的故事，最后，她做到了。她的作品受到美国以及全世界大人和孩子的热爱。

她的插画非常有特色，因为她很喜欢用水粉、水彩以及彩铅的创作素材来作画。因为她的作品都十分鲜艳夺目。

2、亲子互动手指谣 （百度云盘链接有相关视频）

The eentsy weentsy spider

Went up the water spout. （一二句的动作：双手大拇指和食指圈成圈圈，且两手之间相对，扭动着向上移动）

Down came the rain, （三句的动作：两手张开向下摆动手指）

And washed the spider out. （四句的动作：两手向外推）

Out came the sun and dried up all the rain. （五句的动作：双臂在头顶处张开，身体转圈）

And the eentsy weentsy spider,

Went up the spout again. （六七句重复一二句的动作）

3、拓展阅读

如果孩子对蜘蛛感兴趣，不妨唱完儿歌之后，再来读一读卡尔爷爷的这本经典绘本The Very Busy Spider.