对于英专生、翻译学习者、MTI考生等来说，读外刊的重要性不言而喻。

不过现实情况却是，很多同学都知道要读外刊，但不知道 应该从何读起 ？或 读不懂了，应该从何查起 ？还有的同学读是读了，但 却是百思不得其解 ……

以往很多在策马报名学习的同学们也存在类似问题，所以，与其等到课堂上再给大家分享，不如先分享给大家，帮助同学们在正式跟着老师学习之前，先尝试打个基础，这样学习效率会更高。

那么，今天我们就从“ 外刊/翻译学习实用小工具 ”角度来聊聊，期待给看到这篇文章的你赋能。

读外刊时，大家遇到的首个痛点，便是其中有 大量陌生词汇 。相信不少同学可能都有这样的经历：本来给自己做好了心理建设，终于下定决心要好好精读一篇文章，结果发现 几乎每句都有一个或多个关键单词不认识或不熟识， 十分挫败，严重的甚至会产生厌读情绪。

所以说， 一个好的查词工具，是帮助我们高效读懂外刊的第一步，也是更进一步提升写作/翻译能力的有力支撑。

这个电子词典可以说是小编的心头好。这么多年，不论换手机还是电脑，重装的第一个app总是Mdict。

让我来详细说说为什么这个词典这么好~

? 内容同纸质词典

Mdict是开源电子词典，搜索官网下载软件之后，重头戏在词包安装。小编常用的词典有：麦克米伦、柯林斯高阶、牛津高阶、朗文双解。

经过实践检验，这几本词典在手，基本没有查不到的释义 ，什么熟词僻义通通不在话下，当然网络流行词等不在此列。

注意哦，我们所安装的电子词包和买一本纸质词典的内容是一样的，这点非常重要。小编之前就经常遇到 在线词典释义不全，导致阅读效率低的情况 。

拿“prep”来举个例子。在某在线词典查，虽然它也接入了柯林斯词典，但只能看到一个释义，其他含义直接看不到。

但如果使用Mdict安装词包，便可查到完整释义，这就是为什么虽然网速已经飙到5G了，小编依然选择安装这个看似“原始”的电子词典：

更不要提它还是免费的，手机端、电脑端都可安装，真正实现随时随地，想查就查 。

? 可自由选择词典

多本词典在手的另一好处就是可自由选择词典，这点其实非常重要，因为每本词典的释义所选字眼各不相同，所以我们理解也会有差别。 尤其是对于正在尝试用英文释义来理解和学习单词的同学，更需要多本词典同时参考，确保自己能准确理解单词释义 。

拿inexplicable举个例子：

朗文双解释义为：

柯林斯高阶释义为：

牛津高阶的释义为：

可以看出，不同词典的英文释义不尽相同。小编比较喜欢柯林斯、朗文双解的释义，在理解含义的同时， 也能大概知道单词如何使用，为之后正确运用奠定基础 。相比之下，牛津高阶的释义往往过于简洁，对初学者不太友好。

不过，牛津高阶的搭配很好用，所以查单词、学习单词的时候，还是要往牛津高阶瞄一下。小编本人还在手机上装了牛津高阶的app，实证非常好用。

这本词典好在查询方便，比如很多时候我们只是想找这个单词的短语搭配或习语，词典已经做好了分类，可以一键查询，着实方便，但这本词典要付费哦。

? 跨词典查询

当然啦，Mdict功能强大不仅在于可以自由选择词典，还在于可以一键查询多本词典，实现跨词典查询。

如上图，只要将安装的词包挪到一个分组中，并选择标记为联合，就能多本词典同时查询了。这个功能真的太棒。

尤其是在做翻译的过程中，仅仅是浅层理解远远不够，很多时候我们要把某个单词查个底朝天，才能确定如何翻译，所以多本词典联合查询会很有用 。

另外， 有些词典中，某个单词释义可能不全 ，联合查询也能规避这方面的问题。比如contact有隐形眼镜的含义，但柯林斯词典里并未标注，朗文双解、牛津高阶中都有标注。

? 无广告侵扰，专心学习免打扰

不知道大家有没有这样的情况，其实只是想查个单词，或某个知识点，但打开网页或某个app，却总是被页面上的“热点信息”吸引了注意力，一顿狂刷之后，才猛然想起原来自己打开手机只是为了查个单词。

所以，为了避免频繁分心导致学习效率低下，可以尝试切断诱因——安装一款原始的没有广告的免费查词工具。

第二个要介绍的查词工具是沙拉查词。本词典如其名，包含了多个电子词典、翻译工具等。不光颜值在线，还很实用。

? 可自由选择词典，网页/PDF取词十分便捷

沙拉查词其实是一款浏览器插件 ，大家可以搜索安装。这款查词软件好在便利，如果大家读外刊时，懒得手动输入查词，或者连复制粘贴都懒得弄，可以用沙拉查词直接划词取义。

它的词典包功能也十分强大， 几大流行词典——柯林斯、剑桥、朗文、韦氏、麦克米伦、牛津高阶、Urban等等都在其中 。

这样的查词方式简直是懒人福音了。这款词典还带有生词本功能，遇到非常重要的单词，放入生词本，之后复习起来也很方便。

? 同时可翻译、查百科，无需跳转网页

除了可以查单词外， 它还兼容了主流在线翻译工具、百科查询工具等 ，一键查询，不用跳转网页，非常方便。

如果你安装了这个词典，读外刊、新闻、原著的时候，幸福感可能都会有所提升！

? 免费且无广告侵扰

这款插件除了功能强大之外，还是 免费 的！而且查词页面无任何广告，能大大减少分心因素。体验感很棒！

Ludwig是一个集合了 大量热门外刊杂志地道例句 的网站。除了能 帮助我们通过大量例子快速掌握单词用法，还能在我们写作、翻译时充当校正工具 ，比如你不确定某个用法，便可将该用法输入其中，看是否有外刊使用。

虽然更多功能需要付费享受，不过总体上还比较良心， 免费版差不多够用了 。

在查看例句的过程中，如果有不认识的单词，记得用沙拉查词一键解决。两个得力小工具实现联动，赞！

解决了基本查词的问题，还有一个大难题就是—— 背景知识不知道，不懂梗，或者不能明白网络流行词汇等的具体含义 ，但在某度上也查不到，有些同学可能会非常头大。

拿英国首相鲍里斯·约翰逊脱欧演讲的一句话来举个例子：

This is the moment when we really begin to unite and level up . 网上有译文将这句处理为：这是我们真正开始团结 一致 的时刻。

“level up”处理为了“一致”，有些同学可能也会将其理解为“一致”。但它在词典中的释义为：

从词典中释义中，我们可判断其含义重点在于“be of the same high level or higher”，并非“团结一致”。它作为鲍里斯·约翰逊的政治口号，其实有着更深更具体含义。 遇到这类情况，仅仅靠查字典是不够的 。

但只要学会了用英文解决英文问题，那就不用怕了 。比如可以用必应国际版来查询。在浏览器中输入“Boris Johnason level up meaning”——

这么一查，你会发现原来各位国外友人也对“level up”到底在说什么心存疑问。

用英文解决英文问题，就能解决大家看似每个单词都能读懂，但其实读不懂的窘况 。